Nina Hamalcik

Services proposés :

Traduction-interprétariat

Rédaction de contenu multilingue

Relecture-correction

Montage de projets culturels/accompagnement

Conseil/accompagnement sur l’interculturel pour le développement de vos projets entre plusieurs pays

Quelques expériences/références de missions de traduction-interprétariat/médiation (inter-)culturelle depuis mon entrée à l’O-B 44 :
Ville de Vertou/Nantes Métrople – Ville de Poděbrady (CZ) / Association Franco-Tchèque de Nantes/Europa Nantes / ONG Planète Amazone (EN) / professionnelle tchèque (graphiste) vivant en France, particuliers dont descendante française du grand voyageur tchèque pionnier en Afrique au XIXe s. Emil Holub pour dossier d’archives sur les traces familiales tchèques anciennes… En résidence de traduction avec le Centre littéraire tchèque en septembre 2020
Parmi les références de rédaction depuis que je suis à l’O-B : collaboration pour une publication à venir de Gilles Kepel, Professeur à l’Ecole Normale Supérieure et Sciences Po à Paris, et petit-fils de Rudolf Kepl, Tchèque cofondateur de la colonie tchécoslovaque à Paris au début du XXe s.